Elle n’est pas encore sur www.darktable.org, asw15 me l’a signalé : https://docs.darktable.org/usermanual/development/fr/darktable_user_manual.pdf
Bonne lecture.
[color=Blue]Merci jpg54[/color]
Super merci 
Excellent, merci !
Merci beaucoup pour ces 314 pages de lecture.
Il faut remercier @asw15.
Il reste quelques paragraphes en anglais. Par exemple dans le chapitre des raccourcis.
Comment pourrait-on donner un coup de main, s’il n’est pas trop tard ?
Tu pourrais voir sur le salon d’Element! : https://matrix.to/#/#dev_darktablefr:matrix.org
Merci jpg54 pour le lien. J’ai vu les discussions. Et je ne pense pas avoir le niveau technique suffisant pour y participer.
La traduction du manuel se passe ici : https://weblate.pixls.us/projects/darktable/
Il est facile d’y contribuer sans autres connaissances que l’anglais et le français (et pouvoir traduire aussi correctement les termes techniques).
EDIT : matrix (en particulier le canal « développer & compiler ») est plus adapté aux développeurs, ça semble donc en effet souvent technique. Heureusement, la traduction du manuel est plus simple.
@nicoauffray : merci, cela me semble plus simple effectivement.
Bonjour,
Le manuel 4.0 n’est plus accessible, du moins pour moi.
https://docs.darktable.org/usermanual/de...manual.pdf
Et le 3.8 non plus.
https://docs.darktable.org/usermanual/3.8/fr/
Ces liens ne fonctionnent plus correctement.
Merci
Je pense qu’ils sont en train de travailler pour la 4.4 !
Merci ! Je m’en doutais un peu pour la version en anglais.
Pour la traduction, je suis passé par le forum des développeurs en leur proposant la traduction du paragraphe sur sigmoid.
Mais c’était encore trop tôt.
En attendant, pour ceux qui seraient intéressés, un lien valable jusqu’au 21/06 :
Sigmoid en français
@jpg54 : ton lien me donne un superbe « 404 not found » 
Normal Jean-Pierre, c’est un fil de 08/22 !
Même sur le fil date, tous les liens de la doc semblent cassés.
Oui. J’ai posé la question, c’est connu de l’équipe qui s’occupe de la doc. Par contre, je ne sais pas quand ce sera de nouveau disponible.
Merci ! Nous sommes impatients de RTFM. 
Pour info, la version 4.4 sortira ce mercredi 21/06. Je mettrai en ligne en même temps sur notre blog, la traduction des « notes de version », document qui synthétise tout ce qui a été fait sur le logiciel depuis la précédente version (4.2). La liste est particulièrement impressionnante, encore plus que d’habitude.