Oui c’est bon pour moi, je me suis revisionné ma partie et débordé un peu.
Merci !
C’est vrai qu’il pourrait y avoir une indication que quelqu’un d’autre travaille dessus quand on édite, ce serait déjà plus simple à gérer en collaboratif !
M’enfin Google est tout puissant donc faut faire avec :-/
[color=#3333ff]Je ne maîtrise pas assez l’anglais parlé pour me risquer dans la traduction, mais j’ai apporté ma pierre en corrigeant quelques fautes d’orthographe au fil du commentaire et je peux continuer si cela n’embête personne. [/color]
[hr]
Je veux bien pour la petite vidéo de 20 minutes une fois que j’ai terminé la traduction. Je ferai un poste ici.
J’ai complété la vidéo de 20 minutes. Tu peux la vérifié. Ensuite Aurélien peut la validé.
Même sur les vidéos publiées, on peut faire des corrections, c’est juste que je dois les revalider manuallement, et cet idiot de Youtube ne m’envoie pas de notif (c’est pourtant un des seul cas où ça serait utile).
OK donc j’ai rien contre. Mais il faut télécharger tout le texte juste avant de terminer le travail (bouton « Action » à gauche). Le risque de perdre le texte ou une partie semble assez élevé sur Youtube. Ça m’est arrivé maintenant déjà 3 fois.
La vidéo de 20 minute est prête pour la vérification (https://www.youtube.com/watch?v=9awBFYcPgGU)
Validée !
Je pense qu’il faut attendre les sous-titres de la 2ème pour les publier.
Un grand merci aux traducteurs !!!
Les deux vidéos sont sous-titrées et validées. En tout cas moi je peux les voir simplement en cliquant sur le lien. Je pense tu peux faire une annonce sur le blog.
Christian
Ok, je vais les annoncer sur le blog. D’habitude, je ne publie qu’une seule vidéo et la laisse 2 jours avant d’en annoncer une seconde, mais je vais faire une entorse pour permettre leur visionnage avec la sortie de la nouvelle version.
Merci. Une des vidéos (Filmic RGB: remap any dynamic range in darktable 3.0; 1h40) était déjà sur le blog depuis sa sortie en anglais le 1er décembre. C’est juste qu’elle a des sous-titres maintenant.
Bon, c’est pas grave, je laisse comme ça. Les articles sont liés aux réseaux sociaux et ça risque de faire des incohérences.
Merci à tous ceux qui ont contribué, tous les faibles en anglais comme moi, vont pouvoir enfin mieux comprendre ces deux vidéos ! 
[hr]
Au passage, ce serait bien que ces deux vidéos apparaissent à l’adresse: https://darktable.fr/liste-des-tutoriels/ dans cette liste, il y a erreur sur le format des dates en gris entre parenthèses (mois/jour /année) au lieu de (jour/mois /année) mais ce n’est pas urgent à modifier, juste à noter pour plus tard ! 
La liste des tutos est générée automatiquement et je ne sais pas pourquoi elles ne sont pas référencées ainsi que la première.
Pour la date, je ne connais pas le script qui génère la liste et il faut que je vois avec un autre administrateur.
Profitant de passer sur l’interface d’administration pour prépare l’article 3.0 pour darktable.fr, j’ai jeté un oeil. Les vidéos y sont sur la page tutoriels d’Aurélien. C’est donc à priori réglé.
Oui, j’ai vu que le script liste que les publications avec une étiquette « Tutoriel » et ne marche pas avec « Tutoriel anglais » ou « Tutoriel muet ». Comme j’avais mis « Tutoriel anglais », ce n’est pas listé et j’en ai profité pour passer l’article d’Aurélien sur le calibrage de l’écran pour qu’il apparaisse dans la liste.