@phcdbe: c’est la font qui n’est pas correctement spécifiée pour Gtk+ > 3.20. Mettre « font: 8pt Sans ».
Sinon tu as bien un fichier darktable.css dans /home/fifou/.config/darktable/, donc avec le changement ci-dessus ça devrait marcher.
Et sans darktable.css dans ~/.config/darktable, si tu lance darktable depuis une console as-tu des messages d’erreurs?
Oui, sans le css dans ~/.confif/darktable j’ai la même erreur (voir mon message précédant).
Je pense, après avoir pas mal tâtonné, avoir trouvé l’erreur qui est dans les 2 fichiers css (celui dans /usr/share/darktable/ et celui ajouté dans ~/.config/darktable/)
Il suffit de remplacer en ligne 14 « font: Sans 8 » par « font-size: 1em »
Du coup Darktable s’affiche correctement 
Il doit y avoir moyen de faire mieux, mais je n’y connais rien en syntaxe CSS… Je laisse la main aux spécialistes.
En tout cas, merci Pascal et merci manu’ de m’avoir mis sur la voie pour régler mon problème !
Pour conclure sur la config css :
Au final, pas sûr que la mise à jour vers Ubuntu 16.10 soit pour quelque chose dans ce problème !
Mais il y a un truc qui cloche. Je suis en Yakety (16.10) sur une de mes machines, j’ai installé la 2.0.7 et tout marche bien chez moi!
Bon, tu n’es plus tout seul! Une autre personne vient de poster un problème similaire sur le Redmine de darktable, tu peux suivre l’évolution ici:
https://redmine.darktable.org/issues/11338
Pour le moment personne ne sait ce qui se passe, a suivre…
En y regardant de plus près, la font-family « Sans » mentionnée dans darktable.css ne me paraît pas correcte.
La font-family « sans sérif » est normalement nommée sans-serif, pas Sans…
* { font: sans-serif 8; color: @fg_color; background-color: @bg_color; border-color: #111111; text-shadow:none;/* margin: 0; */ /* this makes scroll bars super wide. */ padding: 0; background-image: none;}Merci pour vos conseils !
Depuis le passage à Ubuntu 18.04, de gros cadres rouges étaient apparus sur l’interface de Darktable.
Comme proposé, j’ai résolu le problème en remplaçant « font: Sans 8 » par « font-size: 0.98em » dans le fichier darktable.css
Je me suis rendu compte qu’il restait des problèmes d’affichage. J’ai désinstallé DT, réinstallé et tout est rentré dans l’ordre.
Solution trouvée ici : https://darktable.fr/forum/showthread.php?tid=2683