J’ai vu signalé sur le site ART , c’est en allemand qui peut être traduit en ligne avec Opéra ou Google Chrome. C’est facilement compréhensible et il y a la traduction anglaise
J’ai suivi d’une oreille le flux sur pixls.us mais je vois que depuis quelques temps il y a des traductions en Anglais et en Néerlandais, et une à venir en Italien.
Alors bien sûr, je penserais à une version française ? C’est brièvement évoqué sur le fil…
Pourquoi pas ?
Je viens de voir la traduction dans Opéra et dans Google Chrome. La traduction de Google est largement plus compréhensible.
Oui OK, je ne parlais pas d’une traduction made by GAFAM ou autre IA, mais par des contributeurs humains…
A défaut de grives …
Un projet se profile, pour l’instant porté par jpverrue et moi, pour proposer une version française de ce site, à l’instar des versions anglaise et néerlandaise en cours, sinon italienne voire espagnole à suivre.
J’ai contacté Chris (Qor sur pixls.us), du projet darktable.info et l’enthousiasme est clairement partagé.
La version néerlandaise en cours de réalisation va permettre de valider les processus de traduction et de maintenance des versions à venir, ça laisse un peu de temps pour constituer une petite équipe francophone pour une future version française.
Car ce n’est certainement pas une charge à porter seul ou en trop petit comité.
Jpverrue et moi-même nous mettons donc à la recherche de bonnes volontés ayant à la fois des compétences par rapport à l’allemand ou l’anglais et bien sûr sur dt, et qui pourra dégager du temps, à sa mesure, à investir dans ce projet.
Ceci est donc un appel à contribution ! 
Le but est, dans un premier temps, de s’identifier.
Rien ne commencerait réellement avant quelques semaines, quand on pourra s’appuyer sur le processus que Chris nous indiquera.
A voir mes disponibilités, après je n’ai pas de compétences en allemand et anglais ! Je pourrais peut-être relire les publications et faire des captures d’écran en français pour documenter !
il est super ce nouveau site, c’est vraiment ce qu’il manque à DT
Je viens de voir la version française :
merci pour le travail, Je pense que la traduction n’est pas finalisée ?
Exact jpg54 ! Elle n’est plus en ligne.
Il s’agissait d’une version française prématurée, une traduction automatique. Ni jpverrue, ni Nicolas (A dabble in photography) ni moi-même n’avons commencé le chantier, ce sera pour après les fêtes.
Merci, c’est sympa que A dabble in photography se soit joins pour ce projet. 
Isn’t it? 
Bonjour,
Je suis bilingue en allemand et pas manchot en anglais. Je vous propose mon concours pour ce travail de traduction ou de correction de traduction automatique.
Cordialement.
Merci Kape ! La suite en DM.
Un petit mot en passant pour donner des nouvelles du chantier de traduction en français de darktable.info, toujours en cours.
Nous ne sommes plus très loin d’une ouverture étendue de la version française, il reste encore quelques pages à finaliser, mais de nombreuses attendent déjà sagement l’ouverture des vannes, je dirais d’ici une dizaine de jours. Il est possible qu’il reste quelques pages non traduites, mais ça viendra dans tous les cas.
C’est du bonheur d’œuvrer sur ce projet avec les autres participants allemand, néerlandais et américain, sans parler bien sûr de Kape et jpverrue pour la French Team.
Ce site est intentionnellement orienté débutants. Ce n’est pas une ré-écriture de la documentation officielle, qui de toute manière ne peut plus être traduite.
Cependant, Chris travaille assidûment sur un outil pour mesurer les performances de dt, c’est impressionnant et très efficace.
Grâce à ses outils, et de par mes compétences avancées en informatique, j’ai pu gagner 25% de performance sur certaines chaînes de traitement. C’est énorme.
Pour celles et ceux qui suivent un peu le forum international sur Pixls.us, ils sauront déjà que ce projet ne fait pas l’unanimité, c’est d’une part le lot de qui fait quelque chose, doublé de l’effet « média social » qui n’est plus à documenter en 2026…
Je suis persuadé que les débutant⋅es sur darktable, qu’ils et elles viennent d’un autre logiciel ou simplement se lancent dans le traitement de leurs RAWs feront un excellent accueil à ce site.
À suivre !..