Être notifié, par exemple par mail, lorsqu’un utilisateur vous mentionne par un @votre-user est un standard de fait dans nombre d’applications de chat et autres forums.
Il existe une extension à MyBB qui fait fonctionner ce forum : EC - Mention User dont la description en français est :
Comment ça marche :
Et donc si l’option utilisateur « M’alerter par email à la réception d’un nouveau message privé. » est cochée, a priori un mail devrait arriver quand quelqu’un vous mentionne par @votre-user…