Bonjour,
Je suis le traducteur en français du manuel utilisateur. La traduction pour la version 3.4 est complète. Mais je ne la vois pas apparaître dans l’onglet https://darktable.fr/les-manuels/
Quelqu’un peut-il faire le nécessaire pour que cette dernière version du manuel soit mise à la disposition de la communauté ?
Merci.
Effectivement la section « manuels » sur le site doit être mis à jour. Un admin le fera.
Merci à toi Michel pour le super boulot car il n’y a pas beaucoup de langue ayant sa traduction du manuel à jour.
C’est impossible pour le moment car la limite du site a été fixée à 2 Mo ; le manuel de la version 3.4 en fait 15,6 ! Je contacte @colstalfy pour pouvoir outrepasser cette limite.
@jpverrue: pourquoi ne pas mettre un lien vers le PDF sur GitHub ?
[hr]
https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-3.4.0/darktable-usermanual-fr.pdf
Voilà, le manuel 3.4 est disponible sur darktable.fr → doc
Très bien merci pour la traduction du manuel et la mise sur le blog.
J’avais commencé à faire quelques captures d’écran du manuel avec l’interface française. Je pense qu’un .pdf avec l’illustration de l’interface française ça serait pas mal !
J’avais fait pour une version antérieure toutes les captures d’écran de l’interface française nécessaires à l’illustration du manuel. J’avais même changé le code source de la création de la documentation pour que les images soient choisies automatiquement dans des répertoires dédiés à chaque langue. Mon idée n’a pas été retenue. Comme ce fut une tache importante je ne l’ai pas réitérée pour les versions suivantes. Mais il me paraît judicieux qu’elle soit faite car elle apporte une compréhension plus facile des explications données dans le manuel.
Je suis tout à fait d’accord avec toi.Je suis près à prendre une part du travail.
C’est vrai que ce serait mieux avec les copie d’écran de la version française. Fais moi signe quand tu veux le faire
Merci de ta proposition d’aide.
Je fais le point sur les captures d’écran nécessaires en déterminant celles des versions précédentes que l’on peut intégrer à la version 3.4. Je fais cette intégration. Quand cela sera fait toutes les bonnes volontés seront les bienvenues pour compléter la documentation.
Bonjour,
Sauf erreur le manuel pdf V3.4 ne traite pas du module de « Calibration des couleurs ».
Il est dans ce post https://forums.darktable.fr/showthread.php?tid=5489
Il est documenté dans le nouveau manuel:
https://www.darktable.org/usermanual/en/module-reference/processing-modules/color-calibration/
Je sais puisque la traduction en français est dans le lien https://forums.darktable.fr/showthread.php?tid=5489.
Il serait peut-être opportun de l’intégrer dans le manuel de la v3.4. Non ?
Bonjour,
Merci beaucoup pour ce travail.
C’est vraiment utile.
La preuve c’est que je lis un manuel, ce qui est rare.
Un peu tard, j’en suis désolé, j’ai vu une petite coquille au chapitre 1.3.2.1 :
Dans l’introduction à la 10° ligne, page 13 sur le pdf :
« quand vous change[color=#C10300]r[/color] d’image »
Ce logiciel est vraiment indispensable et le meilleur.
Encore bravo à tous les développeurs.
François-Marie