Voilà cela fait des années que je m’occupe de la traduction (et pas que!). En tant que développeur et mainteneur de Darktable je fais face à un afflue important de nouvelles fonctionnalités depuis l’arrivée de l’IA. Mon temps libre pour Darktable fond comme neige au soleil, donc je suis à la recherche d’une personne pour reprendre la traduction pour l’interface de Darktable.
Il y aurait comme une évidence que celleux qui traduisent la doc traduisent aussi le logiciel (son interface utilisateur), ne serait-ce parce que parfois, quand on traduit la doc on se pose des questions sur les choix de traduction du logiciel…
Mais aussi ça finit par faire beaucoup !
On parle de centaines (milliers) de phrase et termes sur l’ensemble.
Mais si ce sont pas les mêmes personnes qui traduisent le logiciel et la doc, ce serait bien quand même qu’elles puissent échanger. Je pense à celle ou celui qui traduit le soft et qui se demande comment traduire tel truc, qu’iel puisse alors en causer avec d’autres, par exemple.
Et vice versa.
